Мила (lbond47) wrote,
Мила
lbond47

Categories:

Что такое всё О Кей...

Нет, нет, я вам не расскажу, что такое хорошо, что такое всё в порядке, Ю о Кей?.
И меня напрягают, напрягает, когда кто-то спрашивает в КИНО "Ты в порядке", а ему, истекая кровью, отвечают "Всё О Кей".
И в повседневной жизни, ОНИ всегда на вопрос: "Как дела?" отвечают, всё " О Кей".
Я, правда сказать, так же всегда говорила, не вдаваясь в подробности моей жизни, ВСЁ прекрасно, всё хорошо.

Если кто-то следит за жизнью (я слежу, потому что люблю) режиссера "Современника", Галины Волчек, может помнит, как она на вопрос иностранных агентов друзей, будучи за границей нашей Родины, на вопрос, как живешь, как жизнь, пыталась СНАЧАЛА рассказать о своей жизни. А потом поняла, что ИМ не интересно. И самое лучшее сказать всё О Кей. Это устраивает вопрошаещего.

У мне есть друг, муж моей любимой подруги. Как нибудь напишу о ней и о нем. Об их ЛЮБВИ, нечаянной и на всю жисть.

А вот как я, нечаянно, опростоволосилась, напишу сей час. В советское время на кухне, где меня кормили (никогда не выпустив из дома без этого самого, без, ненакормив, как бы я не отказывалась) работало радио, и всегда вражеское, на вражеском языке. На английском.

А я, учившая английский в школе у моей любимой учительницы, потом заразившись английским языком, поступила, записалась на бесплатные заочные курсы английского в МОСКВЕ, выполняла все уроки, задания, (на пятерки, поверьте). И много, но не все понимала. А когда я начала на английском читать книги, не удивляйтесь, это были книги для детей, и переводить, поняла, что проверяя по словарю ВСЕ слова, я теряла нить перевода, и столько значений слов выплывало, всплывало, что понять смысл было непросто, если вообще можно было понять смысл. Я посоветовалась со знающими людьми и мне посоветовали, рекомендовали переводить "с листа", догадываясь по смыслу как нужно перевести незнакомое или забытое слово.

Ну, вот, сижу на кухне (лет так тридцать тому назад) у подруги и перевожу вражеское радио, как учили, с листа. Я ведь не знала, что присутствующий при, на завтраке муж моей подруги знает английский в совершенстве, как родной. Что ОН ученый, физик я знала. Знала и что он на французском стал говорить в детстве лучше и раньше, чем на русском. И все потому, что его бабушка, молодая француженка, воодушевившись нашей революцией приехала в Россию. Помогать, так сказать. И нашла свою судьбу в лице дедушки, преподавателя, а потом и ректора ВУЗа.

Этот ученый муж, в прямом и переносном смысле, глазом не моргнул. Интеллигент. Я то переводила неточно. Догадываясь по смыслу.
А потом мне подруга сказала. Всё. Ох, как мне было стыдно...

А тут, как-то недавно на даче (наши дачи рядом, т.к. мы с моей подругой работали на одной, на одном, в одном Пралении Сбербанка СССР, и дачи наши от этого предприятия) мы с Николаем разговорились и он рассказал мне, как и откуда появилось выражение О Кей.

Интересно. А потом я забыла подробности, но хотелось вспомнить. Вот, на днях я расспросила его еще раз.
И расскажу вам. Если что неточно, в историческом плане, простите зараннее. Николай сказал мне, что можно найти в исторической справке в инете, но я лузер, не сумела найти.

Итак, начинаю повествование моё.

В 10-м веке французский король Карл Великий завоевал Англию. (Я так удивилась, что и Англию кто то завоевывал, спросила брата, он мне выдал столько информации наизусть, что я растерялась, но сейчас не об этом) и с тех пор англичане, английские аристократы стали использовать французские слова и грамматику. До 10 века кельты не имели письменности. Король Артур (не имеется письменных источников) и народ были сплошь неграмотными. Миссионеры в то время говорили на латыни и на странной смеси кельтского и французского. Во французском языке, вы помните, вы знаете, много букв не читается. (Рено, например, ренаулт, это мое личное прочтение).

В 17 веке Англия стала самостоятельной. Основное население сохранило кельтскую культуру. Многие бежали от короля на , в Америку, неся в себе кельтскую культуру и говор.

Английский и американский язык тем и отличаются. Английский американский состоит из французских слов и словосочетаний, которые читаются, как пишутся.
По английски О Кей, это О коррект, на английском, oll correсt. Всё правильно, одобряю, утверждаю, согласен. Виза начальника, т.е.

В начале 19 века, после войны за независимость, в Америке были сильны противоанглийские настроения. Слова моего друга, американцы стали выпендриваться.
И скажу честно, что раньше он мне называл президента Америки,который ввел, сам не замечая, не зная О Кей. а теперь сказал, что не помнит его имя.
Этот президент Америки был малограмотным, не знал, как я знаю, что "С" читается в определенных случаях как "С". А в других случаях как "К". И писал на документах О К.
Но выражение этого американского президента понравилось, и пошло, поехало....

Если вы знаете другую версию, то простите меня. Расскажите. Не закидайте меня камнями. Я люблю русский, еще больше украинский, и неведомый мной аглицкий.
И если вы можете найти в инете историческую справку, буду только рада. Напишите.
Меня влекла загадка. О Кей, что это, а уж кольцо из пальцев!!!!
А вас, моих дорогих друзей люблю еще больше:)))
Простите, забыла то слово, которе пишется, когда после публикации поста что-то добавляешь. Но я встречу ЕГО и запомню, потом.
Добавляю подсказку моего друга
pafit
http://masterok.livejournal.com/320059.html
Я прочитала и мне очень понравилось.
Tags: аглицкий
Subscribe

  • Одинокая

    Хотела вам поставить Пугачеву, "Эй, вы там наверху", потому, что кто-то там, наверху, на крыше дома моего шумит с утра, штробит, мешает мечтать))…

  • У меня есть один недостаток

    Я люблю читать чужие письма. Помню, как мне попалась в букинисте, мною любимом магазине, сильно потрепанная толстая книжка с оторванной обложкой.…

  • Пора пришла сознаваться, что я

    не только радовалась даче, на даче, но и огорчалась в 2019 году. В продолжение поста про старый сад https://lbond47.livejournal.com/748195.html,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Одинокая

    Хотела вам поставить Пугачеву, "Эй, вы там наверху", потому, что кто-то там, наверху, на крыше дома моего шумит с утра, штробит, мешает мечтать))…

  • У меня есть один недостаток

    Я люблю читать чужие письма. Помню, как мне попалась в букинисте, мною любимом магазине, сильно потрепанная толстая книжка с оторванной обложкой.…

  • Пора пришла сознаваться, что я

    не только радовалась даче, на даче, но и огорчалась в 2019 году. В продолжение поста про старый сад https://lbond47.livejournal.com/748195.html,…