Мила (lbond47) wrote,
Мила
lbond47

Category:

Англоязычный вариант французской песни

Оригинал взят у lusisoleil в Англоязычный вариант французской песни


Осенью 1950-го года Эдит Пиаф в четвертый раз прилетает на гастроли в Америку. В нью-йоркских студиях Си-Би-Эс

она записывает англоязычные варианты нескольких своих песен, в том числе «Autumn Leaves».
Другим событием последних дней этого года, проведенного в Америке, стала встреча Эдит с генералом и будущим президентом Эйзенхауэром. Гостья спела ему «Мертвые листья» (еще одно название «Autumn Leaves»).
В 1956 году она исполнит эту песню на двух языках в Карнеги-Холл.
«Пиаф, как всегда, ее спела с эмоциями и драматизмом высшего накала. Эта версия даже более эмоциональна, нежели первая (более известная). Интересно, а почему Пиаф ее не исполнила полностью по-французски? Мне кажется, что эта песня по своему характеру какая-то именно «французская», хоть и существует много ее версий на английском языке»
Слушать песню в комментах в исполнении Эдит Пиаф и Френка Синатры


Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes 
Des jours heureux où nous étions amis 
En ce temps-là, la vie était plus belle 
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui 
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle 
Tu vois, je n'ai pas oublié 
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle 
Les souvenirs et les regrets aussi 
Et le vent du Nord les emporte 
Dans la nuit froide de l'oubli 
Tu vois, je n'ai pas oublié 
La chanson que tu me chantais. 

C'est une chanson qui nous ressemble 
Toi qui m'aimais et je t'aimais 
Et nous vivions tous deux ensemble 
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais 
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment 
Tout doucement, sans faire de bruit 
Et la mer efface sur le sable 
Les pas des amants désunis. 

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle 
Les souvenir et les regrets aussi 
Mais mon amour silencieux et fidèle 
Sourit toujours et remercie la vie 
Je t'aimais tant, tu étais si jolie 
Comment veux-tu que je t'oublie 
En ce temps-là, la vie était plus belle 
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui 
tu étais ma plus douce amie 
Mais je n'ai que faire des regrets 
Et la chanson que tu chantais 
Toujours, toujours, je l'entendrai! 

C'est une chanson qui nous ressemble 
Toi qui m'aimais et je t'aimais 
Et nous vivions tous deux ensemble 
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais 
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment 
Tout doucement, sans faire de bruit 
Et la mer efface sur le sable 
Les pas des amants désunis.


Ты, хотя бы на мгновенье, вспомни: 
Как мы были счастливы с тобой 
В жизни той, наполненной любовью, 
Где согрет был солнцем день любой. 
А теперь увядших листьев стаи 
Гонит ветер по аллеям прочь. 
Он обрывки памяти листает, 
Но не в силах нам ничем помочь. 
Забвения немой вопрос 
В ночь ветер северный унёс, 
Но слышу из далёких дней 
Мотив той песенки твоей. 

Она во мне всегда звучала, 
Прекрасной грусти не тая. 
Она двоим принадлежала: 
Мне и тебе ─ Любовь моя. 
Но не вырваться нам из круга 
Тех обид, что бьются в виске. 
И бежим мы вновь друг от друга, 
И волной смыт наш след на песке. 

Да, теперь уносит листья ветер, 
И с забвеньем умирает боль. 
Сердце отболело, не заметив, 
Как его покинула любовь. 
Да, моя родная, всё, что было, 
Не смогли с тобой мы сохранить. 
Но, я знаю, ты меня любила, 
И тебя мне не дано забыть. 
А что прошло, увы, прошло! 
И неба стылое стекло 
Дрожит у ветра на краю, 
Где я всё слышу песенку твою. 

Она во мне всегда звучала, 
Прекрасной грусти не тая. 
Она двоим принадлежала: 
Мне и тебе ─ Любовь моя. 
Но не вырваться нам из круга 
Тех обид, что бьются в виске. 
И бежим мы вновь друг от друга, 
И волной смыт наш след на песке.





Tags: Пиаф, любовь
Subscribe

  • Бах

    Почему эта музыка бередит душу? После работы, я, ревизор, заходила в Домский Собор, в Риге, и часами слушала..

  • Послушаем

    Всем удачи.

  • С нетерпением жду

    передачу А.Малахова сегодня в 18.00, где гостями будут актеры любимого сериала Склифосовский!!!))) Как мне нравится атмосфера в этой больнице,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments