Мила (lbond47) wrote,
Мила
lbond47

Пушкин

Еще перед новым годом внучка брата учила стих.
Вот этот . Читала нам по скайпу.
Сердце мое замирало.
Кто назвал поэтом этого... переводчика?
Зачем переводить ПОЭТА?

Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;

На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Перевод М. Терещенко
Я помню, когда была перепись на Украине, я, патриотка, написала, что у меня родной язык украинский.
Украинский язык люблю. И стихи, и песни.

"Дим-димок від машин.
мов дівочі літа,
не той тепер Миргород,
Хорол-річка не та..."

И потом, встречая в книжном на украинском русскую классику, сама себя ругала.
Тарас Шевченко у меня есть на украинском. И другие украинские писатели.
Сегодня прочитала в Инете много об этом, но мне так самой хотелось сказать мое слово.
Поэтому пишу. Жаль, что в детстве не выучила мой любимый английский так, что б читать первоисточники. Одолела только одну книгу Конан Дойля.
Tags: Пушкин, переводы, стихи
Subscribe

  • Просто жизнь

    -погода прекрасная, дождик, теперь уж точно окна мыть не буду сегодня)) -заснула вчера в 17, потом в 22. Эх, не досмотрела Паромщицу, хотя, что…

  • О вере

    Вспомнила как я ходила в горы, ну, вы помните, что я альпинистка скалолазка, горная туристка, и совсем нечаянно зашла в церковь. Впервые в…

  • Укрощаю себя

    Уже неделю курю строго только пачку в день))) Вроде получается! Но, сигареты прячу подальше)) А вчера, в эйфории,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Просто жизнь

    -погода прекрасная, дождик, теперь уж точно окна мыть не буду сегодня)) -заснула вчера в 17, потом в 22. Эх, не досмотрела Паромщицу, хотя, что…

  • О вере

    Вспомнила как я ходила в горы, ну, вы помните, что я альпинистка скалолазка, горная туристка, и совсем нечаянно зашла в церковь. Впервые в…

  • Укрощаю себя

    Уже неделю курю строго только пачку в день))) Вроде получается! Но, сигареты прячу подальше)) А вчера, в эйфории,…